Bueno, ya ayer me pude dar el lujo de ver a media noche (por que no pude verla a las 8 por estar en la premiere de Meteroro) el estreno de Bleach en Animax.
La cuestión es sencilla, no estamos viendo una versión de Bleach traida directamente desde Japón, estamos viendo un Bleach con el filtro de VIZ media en Estados Unidos. Debo de admitir una cosa, y es que Viz parece que ya aprendió de sus errores en Naruto y a Bleach, aparte de que no lo censuró, le dejo su Audio original, tanto en el soundtrack como en los openings y endings. Todo esto conlleva a un par de cuestiones. La de los Huecos y los Cegadores de Almas. ¿Qué es un Hueco?... puede ser cualquier cosa, hasta se presta para los albures, pero en Bleach, los Huecos son los malos en la serie, o como quien dice, de buena onda los conocemos como “Hollows”, hasta ahí no hay algo que no se entienda, es mas que evidente la traducción tal cual de la palabra en Ingles. Ahora vamos con el segundo detalle… “Cegador de Almas”… ¿qué es un Cegador de Almas?... pues es quien se dedica a despachar las almas que andan vagando en la tierra para mandarlas a la Sociedad de las Almas… como diría mi amigo el Poké… ¡¡¡Tengele!!! ¿Qué no se llamaban Shinigami? ¿Qué acaso Shinigami no es un Díos de la Muerte? ¿Por qué Cegador de Almas?...
Tratando de justificar la traducción, pues nos damos cuenta que tiene razón el término, puesto que ese es el deber de un Shinigami en Bleach, mandar las almas al cielo, bueno a la sociedad de las almas…
Yo doy esa explicación, que se me hace de lo mas Coherente, pero bueno ya llegando al Final es cuando uno dice… ¡aaaaaaaaaaah, yaaaaaaa!... Justo debajo de Shinigami al final del capitulo viene escrito “Soul Reaper”…
En general, el episodio estuvo bien… el doblaje como siempre, las mismas voces, los actores de siempre, la misma receta de la abuela y lo bueno, es que la siguen haciendo bien.
Eso si, para todos los “Haters” de este doblaje y de esta versión solo les digo.
Esta es la Versión Autorizada por Japón, via los derechos que tiene VIZ Media, todo lo demás, solo será una copia mala y pirata.
Recuerden, Bleach, es los Martes y los Viernes a las 8 de la noche en Animax.
Hitman Says…
PEACE OUT!!
(BTW: Igual para los Haters, va a ser probablemente de un capitulo a la semana, así que veánla con paciencia, no se alboroten, no se atraganten, recuerden que el que mucho abarca, poco aprieta).
